1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 2 00:00:17,000 --> 00:00:22,200 'Ráj je blízko' - Hu Xia 3 00:00:22,200 --> 00:00:30,200 ♫ Uprostřed zuřící bouřlivé noci ♫ 4 00:00:30,200 --> 00:00:37,600 ♫ Zář svíčky odráží tmavé vlasy okouzlující ženy ♫ 5 00:00:37,600 --> 00:00:41,600 ♫ Rok co rok zahalený do vzpomínek ♫ 6 00:00:41,600 --> 00:00:46,200 ♫ Nezbývá mi nic jiného než předstírat lhostejnost ♫ 7 00:00:46,200 --> 00:00:53,800 ♫ Když obkresluji obrys tvého obličeje ♫ 8 00:00:53,800 --> 00:00:56,000 ♫ Vše se sbíhá a rozptyluje jako písek ♫ 9 00:00:56,000 --> 00:01:01,700 ♫ Spoutaný osudem, musím se smířit sám se sebou, láska může být obnovena nebo zničena ♫ 10 00:01:01,700 --> 00:01:04,000 ♫ Kdybych se mohl vzdálit v oblacích ♫ 11 00:01:04,000 --> 00:01:09,700 ♫ Zaženu tvou bezstarostnou přetvářku ♫ 12 00:01:09,700 --> 00:01:11,900 ♫ Dokonce i v opileckém snu ♫ 13 00:01:11,900 --> 00:01:17,600 ♫ Vždy budu znát osobu, které jsem si nejvíc vážil ♫ 14 00:01:17,600 --> 00:01:22,000 ♫ I když jste blízko, ale tak daleko jako obzor ♫ 15 00:01:22,000 --> 00:01:29,000 ♫ Chci tě držet, ale mohu jen předstírat nevědomost ♫ 16 00:01:30,000 --> 00:01:34,810 [V květu] 17 00:01:36,400 --> 00:01:38,700 [Epizoda 17] 18 00:01:53,600 --> 00:01:55,400 Mladá dáma. 19 00:01:55,400 --> 00:01:58,500 Tento hrnec černé magnólie je velmi cenný. 20 00:01:58,500 --> 00:02:01,400 Mladý mistr to přinesl až sem z hlavního města. 21 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 Toto je poslední hrnec, který zbývá. 22 00:02:03,000 --> 00:02:06,800 Pokud chcete utrhnout květinu, měli byste natrhej na zahradě nějaké jiné květiny, ano? 23 00:02:15,200 --> 00:02:20,100 Ling, můj bratr ne vlastníte několik obchodů v Heyangu? 24 00:02:20,100 --> 00:02:23,100 Ano, záležitost rodiny Shangguanů je rozšířena po celém světě 25 00:02:23,100 --> 00:02:24,800 a zabýváme se všemi druhy obchodu. 26 00:02:24,800 --> 00:02:29,700 Pak jděte a zeptejte se obchodníků pokud si všimnou zvlněného vzoru, 27 00:02:29,700 --> 00:02:33,360 ať už je to na artefaktu nebo tak jiný. Nálezci budou bohatě odměněni. 28 00:02:34,000 --> 00:02:40,000 Také jděte do knihkupectví a kupte vše historické záznamy související s Heyangem. 29 00:02:40,000 --> 00:02:42,300 - Ano. - Mladá dáma. 30 00:02:42,300 --> 00:02:44,800 Mladá dáma, rybář nás právě navštívil. 31 00:02:44,800 --> 00:02:47,600 Řekl, že někdo jménem Bai Xiaosheng řekl mu, aby přinesl zprávu. 32 00:02:47,600 --> 00:02:51,380 Bai Xiaosheng je zadržen v doku. Ona doufá, že ji mladá dáma může rychle zachránit. 33 00:02:52,100 --> 00:02:57,200 Požádali jste o dvě hodiny, aby vaši příbuzní mohl přijít naposled. 34 00:02:57,200 --> 00:03:01,700 Teď, když čas vypršel, skoč. 35 00:03:01,700 --> 00:03:05,400 Počkejte, pane. Znovu si to opravdu netroufám. 36 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 Můžete mi dát další šanci? 37 00:03:07,000 --> 00:03:11,900 Jak se opovažuješ podplatit lodníka, a pašovat náklad na naše lodě? 38 00:03:13,400 --> 00:03:19,000 Protože jsi měl odvahu to udělat, měl jsi tento den očekávat. 39 00:03:19,000 --> 00:03:21,700 Přestaň se plácat, skoč hned! 40 00:03:23,400 --> 00:03:27,200 Prosím vás, pane. ne... 41 00:03:27,200 --> 00:03:30,700 - Zdá se, že potřebujete mou pomoc. - Přestaň! 42 00:03:32,000 --> 00:03:35,600 Zachraň mě, Caiwei! 43 00:03:35,600 --> 00:03:39,600 Kolik nákladu propašovala? Vynahradím ti to desetkrát. 44 00:03:39,600 --> 00:03:42,100 Kde si myslíš, že jsi? 45 00:03:42,100 --> 00:03:46,600 Pravidla Silver Rain Terrace nenechá se ovlivnit vašimi mincemi. 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,200 Stříbrná dešťová terasa? 47 00:03:48,200 --> 00:03:52,600 Řekl jsem vám, že jsem opravdu přátelé se svým mladým mistrem. 48 00:03:55,800 --> 00:03:58,600 Náš mladý mistr je moudrý muž. 49 00:03:58,600 --> 00:04:02,400 Jak se mohl kamarádit s ženami, jako jste vy? 50 00:04:03,200 --> 00:04:05,480 Jsou to opravdu moji přátelé. 51 00:04:07,000 --> 00:04:08,800 Mladý mistr Zhuo! 52 00:04:15,270 --> 00:04:17,720 Mladý Mistr. 53 00:04:18,830 --> 00:04:20,500 - Xiaosheng. - Caiwei. 54 00:04:20,500 --> 00:04:22,310 Měl jsem takový strach. 55 00:04:25,800 --> 00:04:29,200 Pane Zhu, předpokládám? Svou práci jste odvedli poctivě, dobře. 56 00:04:29,200 --> 00:04:33,100 Nicméně, prosím, udělej mi laskavost a nech to být. 57 00:04:33,100 --> 00:04:37,300 Mladý mistře, pašování zboží není maličkost. 58 00:04:37,300 --> 00:04:40,200 Navíc Silver Rain Terrace vždy dodržoval pravidla. 59 00:04:40,200 --> 00:04:44,200 Mladý mistře, neměl by ses zlomit pravidla kvůli cizinci. 60 00:04:44,200 --> 00:04:45,900 Máš pravdu. 61 00:04:48,500 --> 00:04:51,800 V budoucnu bude ona Mladá paní Silver Rain Terrace. 62 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 Její slova jsou má slova. 63 00:04:54,200 --> 00:04:56,500 Má slova jsou pravidla Silver Rain Terrace. 64 00:04:56,500 --> 00:05:01,000 Zpochybňuješ má slova? 65 00:05:01,000 --> 00:05:03,900 Mladý mistře, prosím, odpusť mi. To si netroufám. 66 00:05:04,870 --> 00:05:07,550 Mladá paní. 67 00:05:15,300 --> 00:05:17,800 Naštěstí jsi přišel včas. 68 00:05:17,800 --> 00:05:20,300 Mimochodem, jak jsi to věděl byli jsme tady? 69 00:05:21,400 --> 00:05:24,300 Také mi poslala zprávu. 70 00:05:24,300 --> 00:05:26,800 No, malá lhářko, ty opravdu víš jak se dostat do problémů. 71 00:05:26,800 --> 00:05:30,300 Téměř pokaždé, když tě vidím, je tu nějaký problém. 72 00:05:30,300 --> 00:05:33,600 Ukazuje, že Mladý mistr Zhuo je přirozeně nadaný řešit problémy. 73 00:05:38,200 --> 00:05:41,400 Pojďme dnes večer spolu na drink. 74 00:05:41,400 --> 00:05:43,500 Jdeme. 75 00:05:43,500 --> 00:05:46,400 No, to své zboží jsem netřídil. 76 00:05:46,400 --> 00:05:48,000 Oba pokračujte. 77 00:05:48,000 --> 00:05:50,300 Caiwei, setkám se s tebou později v Sunrise Garden. 78 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 Místo sledování vás dvou být lovey-dovey z postranní linie, 79 00:05:54,400 --> 00:05:56,600 Mohl bych také skočit do řeky. 80 00:05:56,600 --> 00:05:58,900 Uvidíme se později, Caiwei. 81 00:06:01,900 --> 00:06:03,800 Proč se Xiaosheng poslední dobou chová divně? 82 00:06:03,800 --> 00:06:07,100 Nebyla taková vždycky? Raději má peníze než život. 83 00:06:07,900 --> 00:06:11,360 Jiangu, už to nedělej. 84 00:06:13,400 --> 00:06:14,700 Co? 85 00:06:14,700 --> 00:06:19,000 Neodstěhoval jsem se z kraje? Tyto přetvářky už nebudeme potřebovat. 86 00:06:19,000 --> 00:06:23,400 Nemusíš se kolem mě trmácet celý den. Přestaň říkat mi Mladá paní nebo tak nějak. 87 00:06:23,400 --> 00:06:26,200 Je to pro mě opravdu nepříjemné. 88 00:06:26,200 --> 00:06:27,800 To není přetvářka. 89 00:06:27,800 --> 00:06:31,100 Myslel jsem to vážně, když jsem to řekl. 90 00:06:33,270 --> 00:06:36,980 Předtím jsem si myslel, že tě považuji za přítele. 91 00:06:36,980 --> 00:06:42,300 Před dvěma měsíci, když jsem se vrátil do Heyang, byl jsem šťastný, když jsem tě viděl, 92 00:06:43,400 --> 00:06:46,400 ale slyšel jsem zprávu o tvé smrti. 93 00:06:46,400 --> 00:06:48,800 Moje mysl se vyprázdnila. 94 00:06:49,750 --> 00:06:53,070 Ani meče mě tak nevyděsily. 95 00:06:54,030 --> 00:06:58,550 Teprve pak jsem tě pochopil už nebyli jen přítelem v mém srdci. 96 00:06:59,800 --> 00:07:03,000 Po tvém návratu každé slovo, které jsem ti řekl, 97 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 každý můj čin byl od srdce. 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,300 Pokud budeš chtít, vezmu si tě kdykoliv. 99 00:07:20,700 --> 00:07:22,300 Jiang, 100 00:07:23,800 --> 00:07:26,600 Vždycky jsem tě považoval za svého nejlepšího přítele. 101 00:07:26,600 --> 00:07:32,700 Dříve, nyní a dokonce i v budoucnu. 102 00:07:32,700 --> 00:07:36,500 To se nikdy nezmění. 103 00:07:40,710 --> 00:07:42,440 Odhodlaný. 104 00:07:44,200 --> 00:07:46,000 Bez váhání. 105 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 Tohle jsem si představoval, 106 00:07:49,800 --> 00:07:56,900 ale nečekal jsem cítit se mnohem hůř, než jsem si představoval. 107 00:07:59,400 --> 00:08:04,000 Ve srovnání se zklamáním, falešné svítání je ještě zraňující. 108 00:08:04,000 --> 00:08:09,300 Považuji tě za svého nejlepšího přítele, takže ti nikdy nemůžu dát falešnou naději. 109 00:08:27,200 --> 00:08:28,800 Mladý Mistr. 110 00:08:34,000 --> 00:08:35,300 Mladý Mistr. 111 00:08:35,300 --> 00:08:40,000 Gu Yong je mrtvý a Pomocná síň byla vyčištěno. Stále pochybujete o čtyřech velikánech? 112 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Myslím na muže v zákulisí hlavního města. 113 00:08:43,000 --> 00:08:48,200 Proč roste svou moc v Heyangu? Bylo to jen zabíjení lidí? 114 00:08:49,000 --> 00:08:51,500 Četl jsem účetní brožuru Pomocné síně. 115 00:08:51,500 --> 00:08:53,200 Je pravda, že jediný zaznamenaný obchod zabíjel. 116 00:08:53,200 --> 00:08:59,000 Takže mám podezření, že tam nějaké musí být stále se skrývají ve Čtyřech velikánech. 117 00:09:02,400 --> 00:09:08,200 Pomocná síň byla zničena a žádná nebyla hnutí vůbec v Domě života a smrti. 118 00:09:08,200 --> 00:09:11,000 Pouze Stříbrná dešťová terasa a Hundred Flowers Court zbývají. 119 00:09:11,000 --> 00:09:13,800 Ale jeden z nich upřímně pomáhá slečně Shangguan. 120 00:09:13,800 --> 00:09:19,000 Další se také spojil s mladým mistrem brzy, abychom vyřešili naléhavý problém hrabství Yamen. 121 00:09:19,600 --> 00:09:21,000 no... 122 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 Asi mi něco uniklo. 123 00:09:24,390 --> 00:09:26,720 Co je to? 124 00:09:29,200 --> 00:09:32,300 Jíme jídlo sousto po soustu, tedy my by měl prošetřit případ kousek po kousku. 125 00:09:32,300 --> 00:09:34,900 Přemýšlení o tom nepomůže. 126 00:09:36,590 --> 00:09:38,310 proč ne... 127 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 Jen mi řekni, co chceš dělat. 128 00:09:41,600 --> 00:09:43,600 Pojďme na koně. 129 00:10:18,070 --> 00:10:22,120 Slečno Qing, znovu se díváte na tento závoj. 130 00:10:24,680 --> 00:10:26,490 Už je to devět let. 131 00:10:30,100 --> 00:10:34,400 Jasně. Jak je teď v kraji? 132 00:10:34,400 --> 00:10:39,200 Velmi tichý. Můžete dokonce říct, že je to bez života. 133 00:10:42,500 --> 00:10:47,200 Jsou to jen dva měsíce od té doby, co mistr Pan přišel do Heyangu. 134 00:10:47,200 --> 00:10:51,000 Přesto dosáhl tohoto bodu. 135 00:10:51,000 --> 00:10:53,400 Tohle je nad moje očekávání. 136 00:10:53,400 --> 00:10:57,300 Chtěl jsem, aby to rychle udělal zjistit síly za Gu Yongem. 137 00:10:57,300 --> 00:11:00,100 Uznávám, že je to nerozumný úkol. 138 00:11:01,800 --> 00:11:08,200 Možná je čas ho popostrčit. 139 00:11:08,200 --> 00:11:11,200 [Sunrise Garden] 140 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 [Krásné věci se vzájemně doplňují] 141 00:11:29,600 --> 00:11:32,500 To nejsou to, co chci. 142 00:11:32,500 --> 00:11:38,400 Mladá dámo, všechno jsme koupili trh Heyang se vzorem zvlnění zde. 143 00:11:38,400 --> 00:11:41,400 Vámi popisovaný typ jsme opravdu nenašli. 144 00:11:49,400 --> 00:11:51,500 [Sunrise Garden] 145 00:11:52,500 --> 00:11:54,900 Pane, dorazili jsme do Sunrise Garden. 146 00:11:54,900 --> 00:11:57,700 Zajímalo by mě, jestli se tady slečně Shangguanové daří dobře. 147 00:11:57,700 --> 00:11:59,800 Proč nejdeme dovnitř a nepodíváme se? 148 00:12:03,700 --> 00:12:07,700 Mladá dámo, vzor zvlnění, který chcete, Mám to tady. 149 00:12:07,700 --> 00:12:09,200 Kde? 150 00:12:22,000 --> 00:12:24,700 Pane Chen, mladá dáma hledá vodní vlnky. 151 00:12:24,700 --> 00:12:27,600 Proč jste sem přivedl tolik tanečníků? 152 00:12:27,600 --> 00:12:29,300 Prosím, podívejte se. 153 00:12:48,000 --> 00:12:50,300 [Sunrise Garden] 154 00:12:55,400 --> 00:12:59,100 Slyšel jsi to. Nemusíme se o ni vůbec bát. 155 00:12:59,100 --> 00:13:01,800 Mladý Mistr. Stejně už jsme tady. 156 00:13:01,800 --> 00:13:05,600 Nejsi zvědavý jak se tam má slečna Shangguan? 157 00:13:05,600 --> 00:13:08,800 Podívejte se, jak je Ling šťastná. 158 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 závidíš? 159 00:13:10,400 --> 00:13:14,200 Chceš se sem přestěhovat? a bavit se s nimi? 160 00:13:14,200 --> 00:13:15,600 Ne. 161 00:13:15,600 --> 00:13:18,100 Pokud ne, měli byste se tu přestat flákat. 162 00:13:18,100 --> 00:13:20,000 Mladý Mistr. 163 00:13:22,240 --> 00:13:24,600 Jaký tvrdohlavý muž. 164 00:13:31,200 --> 00:13:34,400 [Soud] 165 00:13:59,500 --> 00:14:02,200 Mladý mistře, kdyby... 166 00:14:04,800 --> 00:14:06,200 pane! 167 00:14:06,800 --> 00:14:09,600 - Co se děje? - Pane Pane, někdo zapálil celu smrti. 168 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Co? 169 00:14:13,400 --> 00:14:15,200 Co se stalo? 170 00:14:16,600 --> 00:14:20,100 Pane, někdo v této cele srazil olejovou lampu. 171 00:14:20,100 --> 00:14:23,600 Naštěstí byla sláma mokrá, takže tam nebyl žádný oheň, jen kouř. 172 00:14:29,400 --> 00:14:33,800 Kdo je proboha tak smělý jako založit požár v okresní věznici? 173 00:14:33,800 --> 00:14:35,400 Ani my nevíme, co se dělo. 174 00:14:35,400 --> 00:14:37,600 Nebyli zde drženi žádní vězni. 175 00:14:40,510 --> 00:14:42,390 Mokrá sláma. 176 00:14:43,800 --> 00:14:48,510 Nebylo to zapálit, ale vytvořit kouř. 177 00:14:49,800 --> 00:14:53,800 Chtěli upoutat naši pozornost. 178 00:15:41,200 --> 00:15:44,120 Tento požár někdo úmyslně založil. 179 00:15:44,800 --> 00:15:48,400 Pane, ta osoba je velmi děsivá. Neměli byste se k němu přibližovat. 180 00:15:48,400 --> 00:15:50,000 Jaký zločin spáchal? 181 00:15:50,000 --> 00:15:52,200 Případ Ghostly Fire. 182 00:16:10,700 --> 00:16:12,600 Jste tu v tak pozdní hodinu, pane Pane. 183 00:16:12,600 --> 00:16:15,300 Jak vám mohu posloužit? 184 00:16:15,300 --> 00:16:17,400 Hledám složku. 185 00:16:19,000 --> 00:16:20,600 Jaký spis? 186 00:16:20,600 --> 00:16:24,100 Podívám se na to s tebou. 187 00:16:24,100 --> 00:16:26,400 Není potřeba. Vyhledám si to sám. 188 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Vraťte se do svého pokoje a odpočiňte si. 189 00:16:29,000 --> 00:16:31,100 Děkuji za vaši tvrdou práci, pane. 190 00:17:05,000 --> 00:17:08,900 Shangguan Zhi mohl vždy rychle najít požadovanou dokumentaci. 191 00:17:08,900 --> 00:17:12,000 Myslel jsem, že je to jednoduchý úkol. 192 00:17:12,000 --> 00:17:16,000 Když o tom teď přemýšlím, musela vynaložit velké úsilí. 193 00:17:26,000 --> 00:17:29,200 [Případ Ghostly Fire, svazek 2, Případ Ghostly Fire, svazek 1] 194 00:17:31,900 --> 00:17:36,800 Akademie Xinzheng v Heyangu byla postavena v blízkosti hor a řek. [Svazek 1 195 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 Hora za tím se říká, že v něm straší. 196 00:17:39,400 --> 00:17:43,200 Lidé se často po toulkách ztratí. 197 00:17:44,200 --> 00:17:47,800 Podle zúčastněné osoby před rokem 198 00:17:47,800 --> 00:17:51,300 čtyři spolužáci z Xinzheng Academy, Chen Fu, 199 00:17:51,300 --> 00:17:55,400 Zhou Ge, Liu Shi a Shen Ci 200 00:17:55,400 --> 00:17:59,900 měli soutěž odvahy v děsivém horském lese. [Chen Fu, učenec Akademie Xinzheng] 201 00:18:02,800 --> 00:18:06,500 [Liu Shi, učenec Akademie Xinzheng] 202 00:18:06,500 --> 00:18:10,000 [Zhou Ge, učenec Akademie Xinzheng] 203 00:18:10,000 --> 00:18:12,900 [Shen Ci, učenec Akademie Xinzheng] 204 00:18:25,400 --> 00:18:27,900 Je to jen pár kostí. 205 00:18:27,900 --> 00:18:29,600 To mě neděsí. 206 00:18:29,600 --> 00:18:32,700 Pokud se bojíš, měli byste se vrátit co nejdříve. 207 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 My se taky nebojíme. 208 00:18:35,800 --> 00:18:38,400 Ano, nebojíme se. 209 00:18:41,300 --> 00:18:42,800 Jdeme. 210 00:18:46,200 --> 00:18:47,900 kdo je tam? 211 00:18:47,900 --> 00:18:51,300 Předstírat, že jste duch? Ukaž se! 212 00:19:02,630 --> 00:19:05,000 - Shen Ci! - Shen Ci! 213 00:19:26,630 --> 00:19:29,310 - Utíkej! Rychlý! - Utíkej! 214 00:19:32,000 --> 00:19:35,100 Duch! 215 00:19:35,100 --> 00:19:38,700 Shen Ci... Shen Ci byl chycen duchem. 216 00:19:39,200 --> 00:19:44,200 - Shen Ci! - Shen Ci! 217 00:19:44,200 --> 00:19:47,700 Shen Ci nebyl nalezen živý ani mrtvý. 218 00:19:47,700 --> 00:19:51,900 Všichni souhlasili, že Shen Ci zemřel. 219 00:19:51,900 --> 00:19:54,700 Ale kdo by si pomyslel... 220 00:19:59,390 --> 00:20:00,960 - Počkej... - No... 221 00:20:00,960 --> 00:20:02,820 co se stalo? 222 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Shen Ci? nejsi mrtvý? 223 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Shen Ci, tvé oči... Co to máš s očima? 224 00:20:11,000 --> 00:20:13,600 Pojď, sedni si sem. 225 00:20:15,600 --> 00:20:17,400 Shen Ci, ty... 226 00:20:17,400 --> 00:20:20,800 - Nebyl jsi zajat duchem? - Ano, jak ses vrátil? 227 00:20:20,800 --> 00:20:23,700 Ano. Všichni jsme to tehdy viděli. 228 00:20:23,700 --> 00:20:28,600 Řekl jsem ti, abys tam nechodil, ale trval jsi na tom. A pak tě chytil duch. 229 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 - Ano. - Ano. 230 00:20:31,200 --> 00:20:33,600 Byl jsem zavlečen do lesa zlým duchem. 231 00:20:33,600 --> 00:20:35,600 Zlý duch byl kolem aby mě stáhl do země. 232 00:20:35,600 --> 00:20:38,800 Bojoval jsem. Podařilo se mi to uniknout tomu kopnutím nohama. 233 00:20:38,800 --> 00:20:42,700 Ale miasma bylo v lesích husté. 234 00:20:42,700 --> 00:20:46,000 Jakmile jsem vyšel ven, nic jsem neviděl. 235 00:20:48,000 --> 00:20:50,800 Shen Ci. Shen Ci. 236 00:20:50,800 --> 00:20:53,900 Všichni si mysleli, že tato záležitost skončila. 237 00:20:53,900 --> 00:20:57,500 Ale v příštím měsíci znovu se stalo něco neuvěřitelného. 238 00:20:57,500 --> 00:21:02,500 Není to tak, že by neexistoval pokojný příbytek ale že nemám klidné srdce. 239 00:21:02,500 --> 00:21:07,600 Není to tak, že by mé bohatství nebylo dostatečné ale že moje vášeň touží po víc. 240 00:21:07,600 --> 00:21:11,100 Proto je nadřízený muž přísný se sebou samým, ale shovívavý k ostatním 241 00:21:11,100 --> 00:21:14,000 zatímco zástup je shovívavý k sobě, ale přísní k ostatním. 242 00:21:14,000 --> 00:21:18,600 Není to tak, že by neexistoval pokojný příbytek ale že nemám klidné srdce. 243 00:21:18,600 --> 00:21:23,600 Není to tak, že by mé bohatství nebylo dostatečné ale že moje vášeň touží po víc. 244 00:21:23,600 --> 00:21:27,200 Není to tak, že neexistuje žádné klidné bydlení, nebo že moje bohatství nestačí... 245 00:21:27,200 --> 00:21:28,900 nevidím. 246 00:21:29,700 --> 00:21:31,700 Proč nic nevidím? 247 00:21:33,600 --> 00:21:35,200 Pomozte mi. 248 00:21:36,300 --> 00:21:38,000 Moje oči! 249 00:21:38,000 --> 00:21:42,200 Ani já nevidím. Fuj! 250 00:21:42,200 --> 00:21:44,700 Ani já nevidím. 251 00:21:44,700 --> 00:21:48,100 Tři tři oslepli a přestal jíst a pít. 252 00:21:48,100 --> 00:21:49,800 Dostali se do deliria. 253 00:21:49,800 --> 00:21:52,800 Otec Chen Fu byl vedoucím akademie. 254 00:21:52,800 --> 00:21:57,200 Najal slavné lékaře, ale žádného mohl diagnostikovat příčinu Chen Fuovy nemoci. 255 00:21:57,200 --> 00:22:01,900 Proslýchalo se to že to způsobili duchové v lese. 256 00:22:01,900 --> 00:22:07,800 Do jedné noci učenec, který vstal v noci něco viděl. 257 00:22:12,230 --> 00:22:15,080 Chen Fu? Zhou Ge, Liu Shi? 258 00:22:15,080 --> 00:22:17,360 kam jdeš? 259 00:22:27,500 --> 00:22:30,600 [Studium je začátek našeho slavného úspěchu] 260 00:22:30,600 --> 00:22:34,500 [Xinzheng Academy] 261 00:23:18,800 --> 00:23:20,500 Chen Fu! 262 00:23:38,700 --> 00:23:40,500 - Chen Fu! - Zhou Ge! 263 00:23:40,500 --> 00:23:43,400 - Liu Shi! - Zhou Ge! 264 00:23:43,400 --> 00:23:46,000 - Liu Shi! - Chen Fu! 265 00:23:46,000 --> 00:23:47,980 - Zhou Ge! - Liu Shi! 266 00:23:47,980 --> 00:23:51,410 - Fu! - Chen Fu! Zhou Ge! 267 00:23:51,410 --> 00:23:52,500 - Fu. - Kde jsi? 268 00:23:52,500 --> 00:23:55,000 Chen Fu! 269 00:23:56,100 --> 00:23:57,400 Podívejte. 270 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 - Chen Fu. - Támhle. 271 00:24:00,350 --> 00:24:01,900 - Pane Chene! - Pane! 272 00:24:01,900 --> 00:24:03,300 Tady je! [Pan Chen, Xinzheng Academy] 273 00:24:03,300 --> 00:24:06,500 - Podívej. Je mrtvý. - Co... 274 00:24:10,480 --> 00:24:12,050 co... 275 00:24:12,700 --> 00:24:17,100 - Co... - Fu. Fu. 276 00:24:20,200 --> 00:24:23,000 Shen Ci. 277 00:24:25,000 --> 00:24:27,600 Shen Ci. 278 00:24:30,720 --> 00:24:32,310 Fu. 279 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 Zatkněte Shen Ci! 280 00:24:41,300 --> 00:24:43,200 Byl to tento nevděčný. 281 00:24:43,200 --> 00:24:45,300 Místo poděkování akademii za jeho kultivaci, 282 00:24:45,300 --> 00:24:50,300 fušoval do čarodějnictví a zabíjel můj syn a další dva nevinné životy. 283 00:24:50,300 --> 00:24:52,200 Pane, prosím, soudte moudře. 284 00:24:52,200 --> 00:24:54,300 Ať Shen Ci zaplatí životem! 285 00:24:54,300 --> 00:24:59,100 Ty, co ještě chceš říct? 286 00:24:59,100 --> 00:25:03,900 Když byl Chen Fu a další posedlí zlými duchy, studoval jsem na akademii. 287 00:25:03,900 --> 00:25:06,000 Na zadní horu jsem nešel. 288 00:25:06,000 --> 00:25:10,200 Protože znáš čarodějnictví, mohli jste snadno vymazat své stopy. 289 00:25:10,200 --> 00:25:13,400 Pořád říkáš, že umím čarodějnictví. 290 00:25:13,400 --> 00:25:15,200 Kde je důkaz? 291 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Dosáhl jsem vědecké pocty. 292 00:25:17,600 --> 00:25:23,700 Pokud mě bezdůvodně zabiješ, nebude těžké přesvědčit veřejnost? 293 00:25:23,700 --> 00:25:26,300 [Případ Ghostly Fire, svazek 1] 294 00:25:29,700 --> 00:25:31,700 Shen Ci. 295 00:25:35,800 --> 00:25:40,500 Takže jste se vrátili do Sunrise Garden protože jste naštvaný na pana Pana. 296 00:25:40,500 --> 00:25:44,500 Oprava. já se nezlobím, jde o nakreslení hranice. 297 00:25:44,500 --> 00:25:48,600 Od této chvíle půjdeme každý svou cestou. 298 00:25:50,800 --> 00:25:53,130 - Opravdu? - Samozřejmě. 299 00:25:56,800 --> 00:25:58,300 To je docela dobré. 300 00:25:58,300 --> 00:26:02,600 Spousta ryb v moři. Proč by ses zaměřoval na stejného chlapa? 301 00:26:05,510 --> 00:26:08,910 Podívejte se na lidi kolem sebe. Mladý mistr Zhuo je také docela dobrý. 302 00:26:17,700 --> 00:26:20,800 - Přiznal se vám? - Řekl ti to? 303 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 uhodl jsem to. 304 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 Takže se ti opravdu přiznal? 305 00:26:29,800 --> 00:26:32,700 Nevšiml sis toho, že? Jeho oči jsou vždy na vás. 306 00:26:32,700 --> 00:26:35,000 Tak se na přítele nedíváš. 307 00:26:35,000 --> 00:26:39,100 Teď chci jen prozkoumat zvlnění vzor, abych mohl být znovu Yang Caiwei. 308 00:26:46,500 --> 00:26:48,900 [Soud] 309 00:26:49,800 --> 00:26:52,200 Nebyly žádné důkazy, které by to dokázaly že Shen Ci byl vrah. 310 00:26:52,200 --> 00:26:54,400 V případu byl ale jediným podezřelým. 311 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Byl odsouzen k zadržení a zkusil to později. 312 00:26:56,200 --> 00:26:59,800 Pane, řeším případy deset let, Zatkl jsem asi tisíc podezřelých. 313 00:26:59,800 --> 00:27:02,500 - Nikdy jsem neviděl někoho tak divného. - Co je na něm divného? 314 00:27:02,500 --> 00:27:05,200 Když poprvé vešel, byl držen s dalšími vězni. 315 00:27:05,200 --> 00:27:09,800 Během několika dní, krutý všichni bandité volali po výměně buněk. 316 00:27:09,800 --> 00:27:11,600 Nakonec jsme ho museli podržet na samotce. 317 00:27:11,600 --> 00:27:14,200 Tajně jsem ho pozoroval. Celý den mluví sám se sebou. 318 00:27:14,200 --> 00:27:17,400 Nevím, jestli on zpívá mantru nebo kletbu. 319 00:27:18,840 --> 00:27:22,950 Pane, buďte prosím opatrní. Nenechte se jím proklínat. 320 00:27:26,350 --> 00:27:30,640 Rychle ke mně. 321 00:27:32,000 --> 00:27:34,900 Rychle ke mně. 322 00:27:35,600 --> 00:27:38,700 Pospěšte si. Pojď ke mně. 323 00:27:38,700 --> 00:27:42,000 Pane, podívejte se na něj. Znovu pronáší kletbu. 324 00:27:46,110 --> 00:27:47,520 Ne. 325 00:27:48,800 --> 00:27:51,100 Mluví s myší. 326 00:27:55,300 --> 00:27:58,800 Odpusťte mi můj nedostatek etikety. Nevím, kdo jsi. 327 00:27:58,800 --> 00:28:01,200 Soudce Pan Yue. 328 00:28:01,200 --> 00:28:03,300 Oh, pane Pane. 329 00:28:05,900 --> 00:28:08,000 Na jedno jídlo máte jen dvě dušené buchty. 330 00:28:08,000 --> 00:28:10,500 Proč to sdílíte s myšmi? 331 00:28:14,100 --> 00:28:17,300 Jsem uvězněn na tomto temném místě. 332 00:28:17,300 --> 00:28:20,000 Tento hmyz a krysy jsou požehnáním protože mi dělají společnost. 333 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 Můžu trávit dlouhé dny a mluvit s nimi vyjádřit své pocity. 334 00:28:25,100 --> 00:28:28,200 Pro vás je to myš. 335 00:28:28,200 --> 00:28:32,700 Pro mě je to starý přítel. 336 00:29:03,000 --> 00:29:05,430 Už je v cele smrti. Proč stále nosí tak těžké okovy? 337 00:29:05,430 --> 00:29:09,500 Proč stále nosí tak těžké okovy? Odpoutat ho. 338 00:29:09,500 --> 00:29:12,700 Pane, tohle je zločinec, který se vyzná v čarodějnictví. Co když uteče? 339 00:29:12,700 --> 00:29:16,400 Kdyby opravdu znal čarodějnictví, ani deset řetězů by ho nesvázalo. 340 00:29:16,400 --> 00:29:18,800 - Odpoutejte ho. - Ano. 341 00:29:33,500 --> 00:29:35,600 ty se mě nebojíš? 342 00:29:36,800 --> 00:29:38,600 musím být? 343 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 Vzor na zdi. 344 00:29:50,000 --> 00:29:52,900 - Pane, kvůli tomu jste tady. - Ano. 345 00:29:54,100 --> 00:29:56,200 Můžeš mi to říct upřímně? 346 00:29:59,000 --> 00:30:05,100 Pokud jste odhodlaní, budete zjistěte, až případ vyřešíte. 347 00:30:20,100 --> 00:30:23,000 Proč je tolik toulavých koček mňoukat venku? 348 00:30:40,500 --> 00:30:44,400 Konečně ticho. Opravdu chci mít kaštanové koláče. 349 00:30:44,400 --> 00:30:49,600 Kaštanové dorty! Čerstvě upečené kaštanové koláče! 350 00:30:49,600 --> 00:30:53,700 Podívejte se! Kaštanové dorty! 351 00:31:01,800 --> 00:31:05,800 Proč přišel prodavač dortů v takovou náhodnou chvíli? 352 00:31:05,800 --> 00:31:09,600 Kočka právě mňouká byl také náhle zastaven. 353 00:31:09,600 --> 00:31:12,000 Mohlo by to být? 354 00:31:16,480 --> 00:31:18,150 Ling. 355 00:31:19,200 --> 00:31:22,300 Už mě nebaví jíst vaše vaření každý den. 356 00:31:22,300 --> 00:31:25,020 Dnes chci jíst... 357 00:31:26,300 --> 00:31:29,700 čerstvě pečené jehněčí kolínko s vínem Huadiao. 358 00:31:38,080 --> 00:31:42,180 - Tady. Pospěšte si, vezměte to, dokud je horký. - Ano. 359 00:31:42,180 --> 00:31:44,680 Odhad mladé dámy byl správný. Jste to opravdu vy. 360 00:31:44,680 --> 00:31:46,870 Slečno... slečno Lingová. 361 00:31:46,870 --> 00:31:48,840 Kde je váš mladý mistr? 362 00:31:52,160 --> 00:31:53,940 [Huadiao] 363 00:31:56,560 --> 00:31:58,510 Jiang. 364 00:31:59,320 --> 00:32:02,340 Nemusíš na mě být tak milý. Neříkal jsem ti to? 365 00:32:02,340 --> 00:32:04,860 - beru tě... - Jako přítel. já vím. 366 00:32:04,860 --> 00:32:08,230 Ale takhle já, Zhuo Lanjiang, léčit mé přátele. 367 00:32:09,270 --> 00:32:10,510 já... 368 00:32:10,510 --> 00:32:13,750 Yang Caiwei. Kdy ses stal tak stydlivým? 369 00:32:13,750 --> 00:32:15,680 Jak jsem stydlivý? 370 00:32:15,680 --> 00:32:19,600 Ano. Podívejte se na toto čerstvě upražené jehněčí kýta s vínem Huadiao. 371 00:32:19,600 --> 00:32:21,270 Jdeš to pít? 372 00:32:21,880 --> 00:32:24,840 Samozřejmě. Proč ne? 373 00:32:30,270 --> 00:32:33,200 Oběti případu Ghostly Fire jsou dva mrtví a jeden zraněný. 374 00:32:33,200 --> 00:32:35,990 Shen Ci je jediný podezřelý. 375 00:32:35,990 --> 00:32:40,510 Klíč k rozlousknutí případu je na něm. 376 00:32:41,080 --> 00:32:45,780 Ale je to opravdu někdo, kdo by to udělal? používat čarodějnictví k poškození svých spolužáků? 377 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 - Mám pravdu? - Opravdu. 378 00:32:59,080 --> 00:33:00,720 - Pojď sem. - Co se děje? 379 00:33:00,720 --> 00:33:06,990 Slečna Shangguanová nečekaně odešla, ale tyto rostliny stále nejsou ušetřeny. 380 00:33:09,840 --> 00:33:12,250 Za jeho hříchy. 381 00:33:24,110 --> 00:33:27,160 Mladý Mistr. Mladý Mistr. 382 00:33:28,090 --> 00:33:30,420 co to děláš? 383 00:33:33,110 --> 00:33:34,750 Nic. 384 00:33:35,870 --> 00:33:37,630 kam jdeš? 385 00:33:37,630 --> 00:33:40,320 Rámový portrét slečny Yangové je připraven. 386 00:33:40,320 --> 00:33:43,960 já půjdu. Stejně jsem se chtěl jít projít. 387 00:33:45,750 --> 00:33:47,830 - Podívejte se. - Tady jsou peníze. 388 00:33:47,830 --> 00:33:49,350 - Dobře. - Pojďme. 389 00:33:49,350 --> 00:33:51,080 opatruj se. 390 00:33:56,080 --> 00:34:00,630 Pane Pane, nedáte si ledový drink zbavit se únavy? 391 00:34:00,630 --> 00:34:02,150 Jasně. 392 00:34:07,840 --> 00:34:10,310 Mistře Pane, váš ledový nápoj. 393 00:34:10,310 --> 00:34:11,440 Díky. 394 00:34:11,440 --> 00:34:16,760 Pane Pane, proč jste nepřišel? se slečnou Shangguan dnes? 395 00:34:16,760 --> 00:34:19,280 Moc mi chybí. 396 00:34:20,870 --> 00:34:23,300 Už jsem ji dlouho neviděl. 397 00:34:24,150 --> 00:34:27,025 - Chápu. - Pokud chcete vidět slečnu Shangguan, musíte jít na Stříbrnou dešťovou terasu. 398 00:34:27,025 --> 00:34:29,350 Slyšel jsem, že ona a mladý mistr Zhuo se chystají vdávat. 399 00:34:29,350 --> 00:34:32,070 Před dvěma dny dokonce vyrazili do doků zkontrolovat jejich vlastnosti. 400 00:34:32,070 --> 00:34:33,680 - Opravdu? - Ano. 401 00:34:33,680 --> 00:34:35,000 Jak by to bylo možné? 402 00:34:35,000 --> 00:34:36,720 Mnozí byli přítomni. 403 00:34:36,720 --> 00:34:39,110 - Slečna Shangguanová jasně... - Shuang. 404 00:34:39,110 --> 00:34:42,790 Teď mám na práci něco jiného, tak odejdu první. 405 00:34:42,790 --> 00:34:45,240 Ale ještě jsi neměl svůj ledový nápoj. 406 00:34:45,240 --> 00:34:48,110 Bolí mě zub, je to na mě moc kyselé. 407 00:34:48,110 --> 00:34:49,670 Tady to je. 408 00:35:02,680 --> 00:35:04,350 Co je se mnou? 409 00:35:04,350 --> 00:35:08,110 Jakmile jsem slyšel o Shangguan Zhi, Dokonce jsem zapomněl na obraz. 410 00:35:14,150 --> 00:35:17,490 ♪ Teardrop Monster, Teardrop Monster ♪ 411 00:35:17,490 --> 00:35:20,680 ♪ Bojí se větru, deště a hromu ♪ 412 00:35:20,680 --> 00:35:23,960 ♪ Probuzení o půlnoci a setkání s duchem ♪ 413 00:35:23,960 --> 00:35:26,920 ♪ Se svými čtyřmi hlavami a třemi nohama ♪ 414 00:35:26,920 --> 00:35:30,290 ♪ Teardrop Monster, Teardrop Monster ♪ 415 00:35:30,290 --> 00:35:33,870 ♪ Bojí se větru, deště a hromu ♪ 416 00:35:33,870 --> 00:35:37,630 ♪ Teardrop Monster, Teardrop Monster ♪ 417 00:35:37,630 --> 00:35:41,110 ♪ Bojí se větru, deště a hromu ♪ 418 00:35:41,110 --> 00:35:44,630 Pane Pane, toto je váš obraz. 419 00:35:45,790 --> 00:35:47,590 Shuang. 420 00:35:47,590 --> 00:35:49,630 Kdo tě naučil tuhle písničku? 421 00:35:49,630 --> 00:35:51,910 Slečno Shangguanová. 422 00:35:51,910 --> 00:35:55,390 ♪ Slzové monstrum je vyděšené ♪ 423 00:35:55,390 --> 00:35:58,950 Ona? Jak by to mohla být ona? 424 00:35:58,950 --> 00:36:06,350 ♪ Jsou tam tři velké misky slz ♪ 425 00:36:07,260 --> 00:36:11,240 ♫ Rok co rok zahalený do vzpomínek ♫ 426 00:36:13,380 --> 00:36:17,350 Říkali Stříbrná dešťová terasa našel tělo. Tak jsem čekal tady. 427 00:36:17,350 --> 00:36:20,310 Nečekal jsem, že přijdeš. 428 00:36:20,310 --> 00:36:23,390 Přišel jsi sem tajně v uprostřed noci zničit důkazy? 429 00:36:23,390 --> 00:36:24,480 Samozřejmě že ne! 430 00:36:24,480 --> 00:36:28,240 Pak musím najít vraha sám, takže se mi formálně omluvíte. 431 00:36:28,240 --> 00:36:31,350 Utěšuj duši mrtvého, a prokázat svou vlastní nevinu. 432 00:36:31,350 --> 00:36:34,440 Nemůžete mě křivě obvinit pro nic za nic. 433 00:36:34,440 --> 00:36:38,920 Mrtvoly mohou mluvit. Když se nebudu ptát teď nebudu mít další šanci. 434 00:36:38,920 --> 00:36:40,920 Museli být otráveni něčím, co jedli. 435 00:36:40,920 --> 00:36:43,240 Musím zjistit zdroj teď jedu. Pane, podívejte. 436 00:36:43,240 --> 00:36:47,350 Pane, pojďte se podívat. Toto je zdroj jedu. 437 00:36:47,350 --> 00:36:48,870 Soudě podle barvy a tvaru. 438 00:36:48,870 --> 00:36:51,000 Soudě z pozice, směr a hloubka. 439 00:36:51,000 --> 00:36:53,830 Sebepoškozování je jediná možnost. 440 00:36:57,040 --> 00:36:58,900 Buďte opatrní. 441 00:36:59,630 --> 00:37:03,150 Slečna Shangguan dokáže uklidnit vaši náladu. 442 00:37:03,150 --> 00:37:05,200 Zhluboka se nadechněte. 443 00:37:05,200 --> 00:37:07,630 To je v pořádku. To je v pořádku. 444 00:37:07,630 --> 00:37:09,620 ♪ Vzlyky, vzlyky ♪ 445 00:37:09,620 --> 00:37:11,590 ♪ Jsou tam tři velké misky slz ♪ 446 00:37:11,590 --> 00:37:13,310 ♪ Za úsvitu převrátil věšák na šaty ♪ 447 00:37:13,310 --> 00:37:15,520 ♪ Teardrop Monster je vyděšený ♪ 448 00:37:15,520 --> 00:37:17,340 Podívej se na mě, Pane Yue. 449 00:37:17,340 --> 00:37:22,100 - Podívej se na mě, vystřízlivej. - Přestaň, já nejsem Shangguan Zhi. 450 00:37:22,960 --> 00:37:26,480 - Co ti řekla? - Věří ve vás. 451 00:37:26,480 --> 00:37:31,310 V té době si tě opravdu chtěla vzít. 452 00:37:41,440 --> 00:37:43,310 Nelhal jsem ti, že ne? 453 00:37:52,440 --> 00:37:55,120 Ling. co to děláš? 454 00:37:55,120 --> 00:37:57,920 Mladá dámo, pokud tyhle olejové deštníky ne byl dlouho vystaven dešti, 455 00:37:57,920 --> 00:38:01,980 musíte je otřít občas nějakým mokrým hadrem, aby se zabránilo vyblednutí jejich barvy. 456 00:38:01,980 --> 00:38:03,240 Tak mi dovol, abych ti s tím pomohl. 457 00:38:03,240 --> 00:38:06,480 - Půjdu pro další deštníky. - Pokračuj. 458 00:38:39,420 --> 00:38:46,200 ♫ Jeřábi se vracejí do hor, větry se shromažďují mezi mraky ♫ 459 00:38:46,960 --> 00:38:54,360 ♫ Kouř zoufalství roztančí mé slzy ♫ 460 00:38:54,360 --> 00:39:02,000 ♫ Konečky vašich prstů několikrát zablikaly ♫ 461 00:39:02,000 --> 00:39:05,180 ♫ Jako oslnivé okamžiky ♫ 462 00:39:05,180 --> 00:39:10,140 ♫ Polovina mého života zůstala ve štychu ♫ 463 00:39:10,140 --> 00:39:13,740 ♫ Nekonečné myšlenky na vítr a měsíc ♫ 464 00:39:13,740 --> 00:39:19,460 ♫ Nikdy nezklamat ani nezapomenout tento pohled na život ♫ 465 00:39:19,460 --> 00:39:24,520 ♫ Nebýt mé osamělé radosti ♫ 466 00:39:24,520 --> 00:39:26,280 co se děje? 467 00:39:26,960 --> 00:39:28,530 já... 468 00:39:40,080 --> 00:39:50,040 Načasování a titulky vám přináší Pravá tvář lásky 🌸 Tým @Viki.com 469 00:39:55,900 --> 00:40:01,200 'Dveře' - Zhou Shen 470 00:40:01,200 --> 00:40:08,900 ♫ Jako rosa čeká na záblesk slunečního světla na přivítání rána ♫ 471 00:40:08,900 --> 00:40:16,520 ♫ Kolik pohledů si musíme vyměnit, abychom se navzájem utvrdili? ♫ 472 00:40:16,520 --> 00:40:20,280 ♫ Vaše upřímnost mě klame ♫ 473 00:40:20,280 --> 00:40:24,660 ♫ A moje vážnost tě uvěznila ♫ 474 00:40:24,660 --> 00:40:30,940 ♫ Hloubku minulosti je nejlepší nechat neprozkoumat ♫ 475 00:40:30,940 --> 00:40:35,060 ♫ Kolik dalších selhání musím zažít? ♫ 476 00:40:35,060 --> 00:40:38,740 ♫ Než budu moci čelit lásce a zajíce s důvěrou? ♫ 477 00:40:38,740 --> 00:40:42,120 ♫ Nikdo by se neměl ptát na okamžik opuštění ♫ 478 00:40:42,120 --> 00:40:45,940 ♫ Je to okamžik osvobození nebo zbabělosti? ♫ 479 00:40:45,940 --> 00:40:50,540 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 480 00:40:50,540 --> 00:40:54,120 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 481 00:40:54,120 --> 00:40:58,360 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 482 00:40:58,360 --> 00:41:01,340 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 483 00:41:01,340 --> 00:41:05,860 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 484 00:41:05,860 --> 00:41:09,380 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 485 00:41:09,380 --> 00:41:13,120 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 486 00:41:13,120 --> 00:41:20,100 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 487 00:41:20,100 --> 00:41:24,880 ♫ Možná jsem se omylem dostal do tvého srdce a teď se cítím neklidně ♫ 488 00:41:24,880 --> 00:41:28,320 ♫ Nechci být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 489 00:41:28,320 --> 00:41:32,760 ♫ Nevzdám se bez boje ♫ 490 00:41:32,760 --> 00:41:35,680 ♫ Můj život by stál za to žít ♫ 491 00:41:35,680 --> 00:41:40,160 ♫ Pokud jsou tráva a stromy ostrá stébla, pokud hory a vody jsou chrámy ♫ 492 00:41:40,160 --> 00:41:43,740 ♫ Každý okamžik s tebou je požehnáním ♫ 493 00:41:43,740 --> 00:41:47,520 ♫ Nikdy tě nebudu považovat za samozřejmost ♫ 494 00:41:47,520 --> 00:41:54,540 ♫ A já chci být hoden tvé lásky ♫ 495 00:41:55,520 --> 00:42:05,000 ♫ Buďte hoden své lásky ♫